دوشنبه, ۲۳ تیر ۱۳۹۳، ۰۹:۵۵ ق.ظ
بسم الله الرحمن الرحیم
سلام
این متن ترجمه ی آقای انصاریان از بخشی از آیات الهی هستش
ولی تقاضای من اینه که به این دید (آیات الهی) بهش نگاه نکنید و اون رو یه متن معمولی قلم داد کنید و بدون اینکه به شنیده ها و معارفتون مراجعه کنید بهم بگید از این متن چه چیزی می فهمید.
ممنون
ای پیامبر! به همسرانت بگو: اگر شما زندگی دنیا و زیور و زینتش را می
خواهید بیایید تا برخوردارتان نمایم و با روشی پسندیده رهایتان کنم، و اگر خدا و پیامبر او و سرای آخرت را می خواهید، پس خدا یقیناً برای نیکوکاران شما پاداشی بزرگ آماده کرده است.
ای همسران پیامبر! هرکس از شما کار بسیار زشت آشکاری مرتکب شود عذاب برای او دو چندان
خواهد شد، و این [کار] بر خدا آسان است.
و هرکس از شما برای خدا و پیامبرش اطاعت خاضعانه کند و کار شایسته انجام
دهد، پاداشش را دو برابر به او می دهیم و برای او رزقی نیکو و با ارزش
آماده کرده ایم.
ای همسران پیامبر! شما اگر پرهیزکاری پیشه کنید
مانند هیچ یک از زنان نیستید، پس در گفتار خود، نرمی و طنّازی نداشته باشید تا کسی که بیمار دل است طمع کند، و سخن
پسندیده و شایسته گویید.
و در خانه هایتان قرار و آرام گیرید، و
مانند زنان دوران جاهلیت پیشین ظاهر نشوید، و نماز را برپا دارید و زکات
بدهید، و خدا و پیامبرش را اطاعت کنید، جز این نیست که همواره خدا می خواهد
هرگونه پلیدی را از شما خانواده (تعبیر آقای انصاریان اهل بیت است که خب ترجمه نشدنش جای سوال داره) برطرف نماید، و شما را چنان که شایسته
است پاک و پاکیزه گرداند. و آنچه را از آیات خدا و حکمت در خانه های شما می خوانند به یاد داشته باشید؛ یقیناً خدا لطیف و آگاه است.
تنها چیزی که ازتون میخوام اینه که بدون در نظر گرفتن معارف و اطلاعات تون این متن رو بخونید و فهم کنید
منتظرم
-
۰
۰
- ۹۳/۰۴/۲۳
پاسخ:
این رو تو ایراد قبلتون پاسخ دادم
:)
@}----
پاسخ:
خب این دیگه برداشت بدون توجه به متن و سیاق آیات و همین جاست که ما از شما میپرسیم که دلیل شما برای توسعه به تکوین چیه
و البته فکر کنم که فعل هم مضارع اومده و این به این معناس که این در صورتی هستش که خانواده ی پیامبر به دستورات خدا عمل کن و مشکلی نداره
ببینید ترجمه رو اگه بخوایم از این روال خارج کنیم نیاز به دلیل داریم
اگر داشته باشید میشنویم
:)
@}----
پاسخ:
ببیندخدا معتقده که همه کارهای عالم رو خودش انجام میده
حتی در مورد قیامت به جد میگه که هر کی رو که بخواد به بهشت میبره و هرکی رو بخواد به جهنم و تا هر وقت بخواد همون جا نگه میداره
و غیر از اون هم وقتی قوانین اضافی وضع کرده این معنا رو استفاده کرده
این آیه رو ببینیم
قَالُوا أَتَعْجَبِینَ مِنْ أَمْرِ اللَّـهِ ۖ رَ‌حْمَتُ اللَّـهِ
وَبَرَ‌کَاتُهُ عَلَیْکُمْ أَهْلَ الْبَیْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِیدٌ مَّجِیدٌ
﴿٧٣﴾
در مورد زن ابراهیم ساره س
اینم جمع مذکره
:)
@}----
حالا چرا غریبه؟
پاسخ:
چه فرقی میکنه و البته ایجاز و زیبای ادبی رو هم باید در نظر گرفت
و البته که صاحب این متن باید جواب این سوال رو بده
ولی به هر حال نمیشه از این متن هر کس دیگه ای رو هم که بخوایم بهش اضافه
کنیم زنان پیامبر رو حذف کنیم و البته ازش نتیجه ی عصمت تکوینی رو بگیریم
:)
@}----
پاسخ:
نه اینجوری نیست و اهل بیت به هر حال مذکر جمع بسته میشه تو عربی
و دقت هم بکند که یه آیه س و دلیلی نداره دو تا مطلب غیر مرتبط به هم کنار هم اورده بشه
:)
@}----
پاسخ:
درست میگید
اما توجه ندارید که این جمع مکسر مردونه به دلیل اهل بیت هستش که در عربی مذکر جمع بسته میشه به هر حال
:)
@}----
پاسخ:
سلام
ممنون از حضور و نظرتون
چرا باید با دقت به آیه نگاه کنیم و درست ترجمه کنیم فقط همین و از علوم فلسفه و روایت و چیزای دیگه نباید برای ترجمه استفاده کنیم چون از مرحله پرتمون میکنه
حالا اگه شد مثالهاش رو میزنم
و البته بزرگترین مثالش همین متنه
که با توجه به روایات متن و قرآن رو قلب میکنن و منظور خدا رو نقض
که این کار درستی نیست
:)
@}----
پاسخ:
سلام و ممنون از شرکتتون
ولی یه سوال و اونم اینکه ام المومنینی زنان پیامبر رو از کجای این متن استخراج کردید؟
:)
@}-----
پاسخ:
ممنون
لطف کردید
میگم حالا
:)
@}----
پاسخ:
نه با شما کاری ندارم
می خوام ببینم آدمای مختلف از این متن که کلام خداست و به نظرم واضحه چی میفهمن
برام هر نفری که نظر میده مهمه
ممنون میشم بگید
:)
بگید
به قول بابا شاه
میفرمودیه
بفرمیو
بگیو
@}-----
پاسخ:
سلام
خوش اومدید
@}----
:)
حالا این بار رو بگید و در مورد متن فقط بگید و هر چی از این متن میفهمید
و به مسایل روز و اینا کاری نداشته باشید
بگید منتظرم
:)
قبول باشه عباداتتون
پاسخ:
طولانی نشد
ممنون
سوالات رو کاش میذاشتید برای بعدا و البته که جای بحث هم داره
ممنون که شرکت کردید
و من جوابمو تا حالا گرفتم از این نظر سنجی
:)
@}-----
پاسخ:
سلام
خوبم و خوب هستن دو تا نازنین هام
امروز میخواستم بیام که راهم نداد وبتون باز نشد
فردا میام ان شا الله
البته دیدم پست فراق هم گذاشتید
امیدوارم عباداتتون قبول باشه
:)
@}----
پاسخ:
بگم فک کنم سکته کنی
D:
@}----
پاسخ:
سلام روزتون بخیر
ممنون
چه چیزایی فهمیدین!!!
البته ممنون که شرکت کردین و من به خواسته م رسیدم و یه عالمه ممنون از کمکی که کردید
منتظر بقیه هستم هنوز
:)
@}-----
پاسخ:
سلام امین جان
این اسامی رو از کجای این متن دراوردی داداش گلم!؟!؟!؟!؟!؟!؟
گفتم به عنوان یه متن بخونیدش فقط عزیز دل
:)
@}-----
بازم ممنون
پاسخ:
ممنون
منتظریم و البته جالبه تا حالاشم
امیدوارم بیشتر کسایی که میان به این پست نظرشون رو بگن
منتظر همه هستم
:)
@}-----
پاسخ:
حضرت کریمی سلام
ممنون مچکرم از وقتی که گذاشتید و برداشتهای خالص و خوبی که داشتید
:)
@}-----
پاسخ:
سلام یاسر جان
ممنونم
خوش اومدی
:)
@}----
یا علی
پاسخ:
خدا بهت توان مضاعف بده
:)
@}-----
پاسخ:
شما آزادید و بزرگوار
ممنون حضورتون هستم
:)
@}-----
پاسخ:
صبر کنید یه خورده
:)
پاسخ:
قرار شد سراغ اطلاعاتمون نریم
:)
صبر داشته باشید
@}-----
پاسخ:
من منظوری ندارم
اهل بیت همون خانواده ی آدم هستن
شامل زن و فرزند
همونایی که فطریه براشون میدیم
:)
ولی زن توش غیر قابل حذف به هر حال
پاسخ:
سلام
کسه خاصی رو دارید اونجا؟
چشم ما که دعا گوی مرضا هستیم
خدا شفای عاجل و کامل عنایت بفرماید
:(
:)
@}-----
پاسخ:
سلام
ممنون از شرکتتون
عصمت و طهارت رو از کجا فهمیدید؟
و اینکه همه مون مخاطب قرآن هستیم
مراقب باشیم شیطان با چرت گوییهاش ما رو از این فیض بی پایان و علم ناب جدا نکنه
باز هم ممنون که شرکت کردید
:)
@}-----
پاسخ:
ممنون شیوا خانوم
قسمت اول صحبت تون رو ربطش رو با این متن نفهمیدم ولی از بخش دوم جمله تون تشکر می کنم
:)
@}-----
پاسخ:
ساده بگید این متن چی داره میگه
مخاطبش کیه و ازش چی میفهمید
همون کاری که کردید ممنون
:)
@}----
به قضیه ی عصمت اهل بیت و اینکه از این آیه فهمیده میشه اشاره نکردین !!!
چرا؟
باجمع نقیضین که دستورصریح به گناه نکردنه
و اذهاب رجس وتطهیرکامل؟
با این چه کنیم؟
آیا زنان واهل بیت به تعبیرشما که توسط خدا-قبول که همه ی کارهای عالم توسط خودخدا انجام میشه- پاگ شدن بازنیازه بلافاصله بهش بگی گناه نکن؟